.هي ، هي گِرگ ، مارلا .اين "الي" ئه
.سلام - .سلام -
.خداي من ، کفش هاي فوق العاده اي داري
.مگه نه؟ لوبوتين
.مهماني خوبيه
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ، رفيق
.صبر کن تو مجبور بودي تو مهماني خودت حضور داشته باشي؟
اگر نبودم يکم گستاخي بود ، نه؟
.از اونا خوشت مياد .گِرگ يه ويرايشگره ، مارلا هم يه طراحه
.من ميخوام خواب اون کفشا رو ببينم
.لس آنجلس از اين بالا خيلي قشنگه
اين منظره سه برابر بيشتر از پول خونه .برام خرج برداشت
اون مرکز خريد رو مي بيني؟
اونم مال توئه؟
.نه. هر چيزي که بالاشه مال منه
.هيچي بالاش نيست - .دقيقا -
.پس تو صاحب ِ هوا هستي - .حقوق هوايي -
طرفي که صاحب مرکز خريد بود کلي بدهي .بالا آورد و تقريبا مجبور شد بفروشدش
به هر کسي که فروخت ، اون طرف .يه برج بزرگ بجاش مي سازه
.بنابراين من حقوق هوايي رو خريدم
.هيچ کسي نمي تونه بالاش چيزي بسازه - .خب ، تو باهوش نيستي -
،اونطرف ملک خودشو نگه مي داره .منم بهترين منظره ي لس آنجلس را نگه مي دارم
منظره اولي کدومه؟
با چند تا دختري اينطوري حرف زدي؟ - .با هيچ کدوم از اونا که ازم خواستند -
چي ميخواي ، اِلي؟
.تو زندگي
و چرا بايد بهت بگم؟
تو اينقدر استعداد داري که به چيزيکه ...ميخواي برسي
.و منم اونقدر باهوش هستم که عمليش کنم
.يه نفر بسته براش اومده - .اِلي -
از طرف کيه؟ -
.زود باش ، بازش کن - .بذار ببينيم. زود باش -
.خداي من
.خيلي قشنگند
.خيلي زيباند - .خيلي قشنگند -
از طرف کدوم احمقيه؟
.زود باشيد دخترها .خواهش مي کنم تمومش کنيد
.کوکو ، زود باش .تا 5دقيقه ديگه
.اِلي گربهه ، بعدش نوبت توئه
.مادربزرگم منو "اِلي گربهه" صدا مي کرد
واقعا؟ .خيلي فوق العادست
چرا من لقب ندارم؟ - .اوه ، چرا داري -
.خب ، اون هيچ وقت ازش استفاده نمي کنه - .نه ، مي کنم -
کِي؟
.وقتي از اطاق بري بيرون
.هرزه - .شنيدم -
!خيلي ببخشيد! اصلا نمي دونستم .اوه خداي من
!دخترها ، زود باشيد! يه نمايش بايد بديم !زود باشيد ، زود باشيد
!عجله کنيد !زود باشيد
.سلام - .سلام -
.ديشب تا ديروقت بيرون بودي
.اون يارو منو رسوند خونه
."مارکوس"
.به يه مهماني رفتيم
مارکوس؟
کفشاي جديد؟
.آره
.با کلاسه
تنها به يک دليل ، يه مرد براي يه زن .کفش مي خره
چه مشکلي داره اگر يکم توجه يه مرد رو به خودم جلب کنم؟
.بيشتر از "يکم" داري جلب مي کني
.نه از طرف کسيکه براش مهم نيست
من فقط فکر مي کنم بايد .مواظب باشي
و بنظرم اگر واقعا لازم باشه به يه دختر بگي ...چيکار بکنه و چيکار نکنه
.بايد گوشي رو برداري و به نامزدت زنگ بزني
.اين خيلي عاليه - .خداي من -
.عالي؟ دوباره ببين .تنها چيز ِ عالي ، اندازه ي کون "کوکو" هست
.آقاي "لوبوتين" سر ميز 18 هست و دنبال شما مي گرده
.زاويه عجيبيه
.آروم باش
...خوشحالم که
.خودشه .دختر ساعت ها
.من همين الان با "گِرگ" تماس گرفتم
.ميخوام با يکي از دوستام آشنا بشي .اِلي رز ، هارولد سنت
هارولد؟ .شما با "ايتا جيمز" کار کرديد
.اون .منو خورد و تفم کرد بيرون
.سلام
.شما يه جفت پيپ هم داريد ، خانم جوان
.ممنون
.بايد يه کاري بکنيم
.چرت زدي و باختي ، بچه خوشگل
.جا براي نشستن نيست
عالي بنطر نمي رسه؟
اما همين الان يه اخطاريه ديگه .از طرف بانک اومد
ما بايد به اندازه استاديوم "داجر" رو براي .ماه پر کنيم تا پول نقد دستمون بياد
من بايد يه راهي پيدا کنم تا .زمان بيشتري رو در اختيارمون بذاره
.سلام - .سلام -
.اون واقعا عکس زيباييه
خيلي عجيبه که خودمو اينطوري .تو روزنامه مي بينم
.خب ، شايد بايد بهش عادت کني
.فکر نکنم هيچوقت بتونم
مي دوني ، نميخوام مثل مادربزرگ هاي ِ پير و ...عاقل بشم
.اما شايد تو بتوني از اشتباهات من درس بگيري
منظورت چيه؟
تو بايد ياد بگيري به کيا مي توني ...اعتماد کني
و چه کسايي واقعا تو رو بخاطر ...خودت دوست دارند
و چه کساني واقعا يه چيزي رو برات .ميخوان
شما از "مارکوس" خوشتون نمياد ، درسته؟ - .نه ، خوشم نمياد -
.ازش خوشم نمياد .بهش اعتماد ندارم
.فکرم نمي کنم تو بايد بهش اعتماد کني
اما اين واقعا به صلاح منه يا به صلاح خودتون؟
.نمي دونم
.اميدوارم به صلاح هردومون باشه
.باشه
.فردا مي بينمت
.تو اينجايي
اين بچه ها بدجور به اسلحه چسبونت نياز دارند باشه؟
.مخصوصا اين يکي - .باشه -
باشه؟ - .باشه -
.اون هيچ جا نميره
.شب بخير- .شب بخير -
.هي تس
اون ترکي که ميخواستي براي فردا تمرين کني .رو گرفتم
.خداي من
عزيزم ، ببخشيد. من کلي مشغله ذهني دارم و .به کل فراموش کرده بودم
.عيبي نداره
اگر الان ديره مي تونم فردا صبح زود بيام؟
.نه ، نه .بذار شرش رو بکنيم
نور ميخواي؟
.آره
.تِس ، ما بايد حرف بزنيم - .نه -
.چرا - .من خستم ، نيکي -
.پس فقط گوش کن
...ما اين کلوب رو با هم ساختيم
و بعدش يه دختر از ناکجاآباد ...پيداش ميشه
...که هنوز قرض هاشم پرداخت نکرده تو از کجا مي دوني؟ -
تو اينطوري آواز نمي خوني چونکه .اون سادش کرد
"اونا براي آواز خواندن ما نميان ، نيکي"
يا الان اين ديگه يه حرف مزخرفه؟
.تو مست کردي .برو داخل و يه تاکسي خبر کن
!من کنار يه هرزه بالاي صحنه نمي رم
.پس برو
تو دوستيمونو بخاطر يه دختر که به سختي ميشناسيش ، خراب مي کني؟
!خيلي وفاداري
از کي تا حالا متوجه وفاداري شدي؟
چند بار از تو پياده رو جمعت کردم؟
چند بار غش کردي؟
...چند بار سرتو من داخل توالت نگه داشتم
در حاليکه همه چيز بجز خاطراتتو بالا مي آوردي؟
!باشه ، عيبي نداره !من عقب نمي ايستم
..تس ، تو بايد اينو درست کني
فکر مي کني تو تنها مشکي من هستي؟ .من در شرف از دست دادن کلوبم هستم
من دارم تنها چيزي که برام معني داره .را از دست مي دم
من بايد بيشتر نگران کلوبم باشم تا .نگران ِ بالا آوردن مشروب تو
.باشه
!من استعفاء ميدم - !خوشحالم -
.نيکي ، رانندگي نکن
...در ضمن
شب بعد از ماه عسلتون من با .وينس خوابيدم
!هرزه ي عوضي
.صبح بخير
واقعا مجبوري ساعت 6صبح اينکارو بکني؟
قهوه؟
.نه ، اما يکم آرامش و سکوت خيلي بهتره
.براي صبحانه يکم زياد از حد لباس پوشيدي
،لباس خوابم تو اطاق خواب بود .که البته توسط شما اشغال شده بود
،تو که هيچوقت اينجا نيستي پس احمقانست که من رو کاناپه بخوابم
.وقتي يه رختخواب گرم و راحت اونجا خاليه
خب ، چي ميخواي؟ ميخواي اطاق خوابتو پس بگيري؟
بالاخره توسط يکي بايد مورد استفاده .قرار بگيره
.من هر شب خونم
.شايد زمانيکه تو فکر مي کني بايد باشم ، نباشم .تو هم اطاقي مني ، نه مامانم
با اين حال ، چونکه يه همچين ...مسئله اي هست
.به جهنم. اطاق خواب مال خودت .من رو کاناپه مي خوابم
!عيبي نداره - .عيبي نداره -
.تو بايد آت و آشغالاتو جمع کني - .متوجه شدم -
.اون تو رو به گند کشوندي
.وسايلت همه جا ريخته ...لباس ، کفش ، مو
خداي من! مشکلت چيه؟ .مثل عوضيا داري رفتار مي کني
چيزي ميخواي بگي؟
.فقط من نيستم
.آدمايي که بهت اهميت ميدن ، نگرانتن
کدوم آدما؟
.آدما ديگه. دوستات تو کلوب
.ما مثل يه خانواده ايم
.و مواظب همديگه هستيم
.شما همتون مواظب همديگه ايد .همونطور که "وينس" مواظب "تس" هست
.و همونطور که "نيکي" مواظب همه هست
و مارکوس؟ اونم مواظب تو خواهد بود؟
.نه ، عيبي نداره .عيبي نداره
.اون ميتونه روياهاتو عملي کنه
،پس بفرما .با شيطان معامله کن
.اولا مارکوس شيطان نيست
...اون يه تاجر باهوشه
که از قضا مرديه که مي دونه چي ميخواد و .دنبال هدفشم ميره
من فقط مي گم ، زندگي راجع به تصميماتيه .که ميگيري
انتخاب هايي که مي کنم؟
...تو يه مشروب فروش ِ پيانوزن هستي که
آهنگ هايي مي نويسه که هيچ وقت .آماده نيستند
.خيلي خوبه .عاليه
.لطفا سعي نکن آپارتمان منو داغون کني .ممنون
.حالا من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
.مي توانيد عروس را ببوسيد
صبر کن ببينم ، منظورت چيه هنوز تو نيويورکي؟ چرا؟
پس همينطوري تصميم گرفتي که نياي؟
چرا هر بار که ما حرف مي زنيم آخرش به آيندمون ختم ميشه؟
.مي دوني ، حق با توئه
.ما بايد کم کم به آيندمون فکر کنيم
.و شايد همين الان دارم به آيندم نگاه مي کنم
.اون "دي جي" جذابه
اينطور فکر مي کني؟
.مدام داره منو نگاه مي کنه
.شايد اون ديوانه اي براي "کوکو پافز"هست
واقعا؟ اينطور فکر مي کني؟
.آره
.اون خوشگله .فکر کنم ازش خوشم مياد
.اون خوشگله
کي خرج اين عروسي رو ميده؟ .حتما کلي پول اجاره اينجا شده
.پدر ِ "ديمون" مايه داره
مجرده؟
.فقط دارم شوخي مي کنم .شوخي مي کنم
به گمونم "جرجيا" اونقدرا هم که فکر مي کردم .احمق نيست
بازم اينکارو مي کني؟
.نه
فقط يه مرد را براي گذروندن باقي عمرم .مي بينم
و متاسفانه به غير از اون يه شب مستي ...در "رنو" در 25هزار سال قبل
.اون براي يه تيم ديگه پيکار مي کنه
.اوه نه .اون براي تيم صورتي پيکار مي کنه
.بله
.اين يه تراژدي هست
.مي دونم
.خب ، مثل تمام روابط نامشروع ِ بزرگ ِ واقعي هست
.بله
.غم انگيزه
.رنو نبود .تاهو بود عزيزم
.و دوست داشتني هم بود
.يه اطاق اجاره کن
.گمشو
."بي زحمت يه "پاترون
.دوتاش کن .دو تاش کن
.يه جورايي تنها بنظر مي رسي ، جک
.شايد آزاده باشم
.قطعا مست کردم
.اما تنها ، نه .هرگز تنها نيستم
.بسلامتي
.جلنگ
چطور پيش ميره؟
.خداي من !تو ديگه کي هستي؟ سوم دبيرستاني؟
آيوا ، هنوزم از دستم عصباني اي؟
...مي دوني ، چون اگر باشي
.پس مطرحش کن ، عزيزم
مست کردي؟
.من عاشق اين آهنگم !بله
.کارت درسته
.آره عزيزم .کارت درسته
.ببخشيد که يه عوضي درجه اول هستم
.بودي
.بودم
...و ، از همين لحظه
،لحظاتي قبل .من رسما يه مرد مجرد هستم
تو و "ناتالي" بهم زديد؟
.بله
که توضيحي براي اينجا .تنها بودنمه
پس
تو چرا اينجاي تنهايي؟
بنظرت من واقعا تنهام؟
.بيا اينجا
.جک
.مواظب باش
!اوه ، پام داره منو مي کشه .اين کفشا رو در بيار ، لطفا. کمکم کن
.صبر کن ، صبر کن .مراقب باش
.گرفتمش .نه نه
.بمون
.شب بخير
.بفرما .بله
.شب بخير
.باشه
.لباس خواب قشنگيه
.مادرم برام خريده .خيلي ممنون
...و هنوز تنم نکرده بودمشون ، پس
.برو بهش فکر کن
.يادم رفت در را قفل کنم
قفل کردي؟ - .خوبه -
.شب خوش
بازم برگشتي؟
.آب .نميخوام خماري بگيرم
.خيلي باهوشي
.شب خوش .بازم
.شب خوش. بازم
...مي دوني .مي دونم يه چيز ديگه هم فراموش کردم
.يادمه در را قفل کردم
.خودشه. گشنمه .من گشنمه
.دقيقا
کجاش خنده داره؟ - ...جک! خب -
.خب ، من غلط بکنم
.جک - يه شيريني ميخواي؟ -
نه؟
.خيله خب - .جک -
.ضرر مي کنيا ...اگر نظرت عوض شد
.خودت مي دوني جاشون کجاست
.پس رسمي شد
چي؟
.که قطعا هم جنس باز نيستي
خب ، "ناتالي" چي ميشه؟
ناتالي کيه؟
.بازم اونکارو بکن
.حالا بيا اينجا
.واقعا نمي دونم چه اتفاقي افتاد
من مسابقه ي نوشتن آهنگ ِ نوجوانان .نشويل را برنده شدم
.هنوزم اون جايزه کوچيکمو دارم
...پس فکر کردم
.فکر کردم بايد يه کار مهمي تو زندگيم بکنم
.بعدش به لس آنجلس اومدم
.و هيچ اتفاقي نيوفتاد
.هيچي
خب ، مي دوني چيه؟
.من ايمان دارم موزيک تو آمادست
...مسئله اينجاست که
تو آماده اي؟
براي چي؟ - .آماده اي؟ اومدم که بيام -
.مي دونستم - .ناتالي -
.تو يه دروغگويي !يه دروغگوي ِ عوضي
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.من اينجا زندگي مي کنم .ميخوام بودنم تو چرا اينجايي
.باورم نميشه که مزخرفاتتو باور کردم ."اون هيچي نيست. اون حتي خوشگلم نيست"
.خب ، حداقل در يه مورد صادق بودي
تو اينو گفتي؟ - .نه -
.چرا گفت - .نه ، نگفتم -
.چرا ، اينو گفت - ...ببين -
متاسفم ، ميشه يکم زمان بهم بدي؟
ازم ميخواي برم؟
.نه - .آره ، با توئه. من نامزدشم -
.تو که گفتي باهاش بهم زدي - .درسته -
از طريق تلفن با من بهم مي زني؟
.من از اينجا مي رم. تو گفتي باهاش بهم زدي - .نه. اِلي -
.اِلي ، خواهش مي کنم - چيه جک؟ -
.متاسفم - .منم همينطور -
.من رفتم
.اِلي ، صبر کن .خواهش مي کنم
.حتما آپارتمان رو اشتباهي اومدم
دنبال کي مي گردي؟
.من دنبال "شان" مي گردم - .شان-
چه شکليه؟
.بلند
.سر تراشيده شده
.چشمان آبي .عينکي
."شان"
.من "جان" صداش مي کردم
.نه ، درستش "شان" ئه
خودشه؟
.آره
.سلام
اينجا چيکار مي کني؟ - .داستانش طولانيه -
.نبايد اينجا مي اومدم
.ظاهرا وسط يه کاري مزاحم شدم
.شايد زمان بدي باشه
.نه ، عيبي نداره
.متاسفم. اِلي ...با مايک
آشنا شدي؟ .تقريبا. اسم من "مارک" ئه -
.سلام مارک
.ببخشيد
کسي قهوه ميخواد؟
.آره ...چطوره من برم قهوه درست کنم
.و شما دو تا بيشتر با هم آشنا بشيد
ببخشيد. ديشب "مايک" صدات کردم؟
.بله .بله
...اما منم "جان" صدات کردم - واقعا؟ -
.خوشت اومد
.اسم ِ مادرم "جان" بود
.سلام - .سلام خوشگله -
.سلام مارکوس
خوبي؟ .ناراحت بنظر مي رسي
.بهتر بودم
.خب ، دواش پيش منه
و اون چيه؟ - .من -
چرا براي شام اينجا نمياي؟
.باشه ...خب
.خداحافظ - ...آره ، خداحافظ . تو -
.مواظب خودت باش
.شان .تو هم همينطور. باشه -
.باشه ، خداحافظ
اِلي اينجاست؟
.اِلي رفت
.و با "مارکوس" هم رفت
حقيقت داره؟
.آره
چي؟ - .چند ساعت قبل رفت -
.گفتم که تا ابد شانس دم در خونه آدم رو نمي زنه
.حق با توئه .تا ابد نمي زنه
.هي
.با تو ام
."مارک"
.مارک
با يه ناهار چطوري؟
.البته
.تو آشپزي مي کني
....تمام بعدازظهر کوفتيم رو با حرف زدن
.با نايب رئيس وام ها هدر دادم
.عجب عوضي اي بود .طرف حتي تو چشمام هم نگاه نکرد
همينطوري اونجا نشسته بود در حالکيه .داشت با يه وسيله چوبي رو ميزش بازي مي کرد
چه وسيله اي؟ چي؟ - .يه شيء مشکي ِ بلند ِ چوبي -
پلاک اسم؟
.آره .پلاک اسم
آره ، و؟
.و اون نميخواد پولو بهم بده
مطمئني؟ - .بله ، مطمئنم -
.من خطر خوبي نيستم
و دو روز تا اينکه بانک کلوب رو بگيره .فاصله دارم
.خب ، پس
.من ميگم که وضعيت خيلي اسفناکيه
.و منم ميگم که تو استاد ِ رک گويي هستي
چرا اينو گفتي؟
منظورت چيه که "چرا اينو گفتي"؟ .چونکه حقيقت داره
،تس ، اين داوري نيست .اين حقيقته
.تو هيچ پولي نداري
.بانک بهت وام نمي ده .اين ديگه لحظات آخره
الو؟
،اگر جاي تو بودم .الان ديگه پيشنهاد "مارکوس" رو قبول مي کردم
.نه
.و تو نبايد اينو بهم بگي
من مي تونم "آسمون به زمين نرسيده" رو از .همه تحويل بگيرم ولي از تو نه
مي دوني ، من ازت ميخوام تو اوني باشي :که ميگه
."اين فقط يه عدده ، تس"
ما براي نگه داشتن اينجا خودمونو .به کشتن داديم
چطور مي توني همينطوري کنار بکشي؟
،اصلا برام مهم نيست که کنار مي کشي .برام مهم نيست چه اتفاقي مي افته
.من در تمام بانک هاي لس آنجلس رو مي زنم
.من هرگز اين کلوب رو تسليم نمي کنم
مطمئني؟
.هيچ وقت تسليمش نمي کنم
.خودشه
براي يه دقيقه فکر کردم اون اولش .تو رو از دست دادم
.عجب کوني اي هستي
.ممنون
.اميدوارم گرسنه ت باشه
.استيک ها آمادند
اين چيه؟
.در حال حاضر يه مدله
،وقتي رشد مي کنه يک فضاي چند منظوره
.مسکوني اداري ميشه
.اما اين "برلسک لانج" هست
."بهترين منظره به "سانست استريپ
.بدون پنجره
وقتي تمومش کنم ، اونوقت .هزاران دلار مي ارزه
تس از اين موضوع خبر داره؟
.تس مي دونه که من يه پيشنهاد خريد دادم - چي باعث ميشه فکر کني که اون مي فروشه؟ -
.بعيد مي دونم چاره ديگه اي داشته باشه .مجبور ميشه
.اين موقعيتيه که هر دو طرف سود مي کنند .اين مسئله کاريه ، نه شخصي
ولي فکر کنم براي "تس" خيلي .شخصي باشه
..."و براي "کوکو" و "شان
من چي؟
کلوب هاي ديگه اي هم هست که مي توني .توشون بخوني و برقصي. کلوب هاي صدبرابر بهتر
.تو متوجه نيستي
.نمي فهمم .من ميخوام کاري کنم که همه منفعت ببرند
چطوري باعث ميشه من آدم بده باشم؟ - .تو رو آدم بدي نمي کنه ، مارکوس -
.فقط تو رو آدم ِ اشتباهي مي کنه
.سلام
خب ، بانک چطور پيش رفت؟
.اين خيلي خوبه
يه ليوان ميخواي؟
.نه ، نه .من يه جورايي فراتر از ليوان هستم
.تس ، بايد باهات حرف بزنم - .الان نه -
مارکوس ميخواد کلوب رو بکوبه و .يه آسمون خراش بسازه
و شما از کجا مي دوني؟
.من مدل رو ديدم - .نمي دونستم اينقدر بهم نزديک شديد -
.نشديم .من سربارش شدم تا بتونم بهت بگم
فکر نمي کني يکمي داري خودتو .پخش و پلا مي کني
.جک ، مارکوس ، هر کسي
.تس ، من ميخوام کمکت کنم
.ولش کن - .اون بايد گوش بده -
.باشه .ولش کن ، ولش کن
.اون بايد گوش بده - .الان نمي تونه -
.خب ، اون گوش ميده .اينجا رو نگا
.تس ، من بايد باهات حرف بزنم
.مي توني در بزني. اينجا هنوزم تا 48ساعت آينده دفتر منه - .تو بايد به حرفاي من گوش بدي -
.نمي کنم. از حرف زدن خسته شدم .ديگه حرف نمي زنم
.حرفامو گوش بده - .نميخوام گوش کنم -
اصلا شده به صدايي غير از صداي خودت گوش بدي؟
.حرفتو بزن
از حقوق هوايي چيزي شنيدي؟
.نه ، اصلا در موردش نشنيدم حقوق هوايي چيه ديگه؟
.جالبه
جيم ، بذار خودم بهت زنگ مي زنم ، باشه؟
.لطفا بشينيد خانم ها
چند سال قبل شما مي خواستيد کلوب منو ."بخريد و من گفتم "نه
بله ، و حالا نظرتون عوض شده؟
...نه ، اما يه لحظه تحمل کنيد
چونکه قول ميدم اين يه پايان خوش .براي هر دو نفرمون خواهد داشت
شما قصد داريد ساختموناتون رو چقدر بفروشيد؟
.خب ، از يه ميليون دلار شروع ميشه تا به بالا .بستگي به منظره ش داره
.قشنگه
خب ، اگر من بهتون بگم يه ساختمون اداري ...بيست طبقه
قرار بود بجاي کلوب من بره بالا ، چي؟
.اين منظره ش رو مسدود مي کنه
.ده طبقه هم منظره ش رو مسدود مي کنه - .بله. از بين ميره -
از ديد من ، اقيانوس ميليون دلاري ِ زيباي ِ شما ...و مناظر شهر
.دود ميشه ميره هوا
.دود ميشه - .بله -
چون من ميخوام فردا کلوبم رو به اين ...توسعه دهنده بفروشم
و کار ساخت 20طبقه ايشون درست مقارن ميشه با .آغاز ِ فروش شما
.سعي مي کنيد بفروشيد - .بله. درسته -
.بنابراين فکر مي کنم ما بايد مذاکره کنيم
.من به حرفاش گوش مي کردم
ما مجبور ميشيم .همه چيزو به حراج بذاريم
ميخواي چيزي رو برات نگه دارم؟
.نه
من فقط ميخوام سعي کنم و کاريو که .به صلاح هر دومونه انجام بدم
ميخواي ازم عکس بگيري؟ لطفا؟
.نه .ميخوام سهمتو ازت بخرم
تا 24ساعت آينده؟
.نه ، تا 24ثانيه آينده
از کجا اينو گرفتي؟
.ناکجا
.اوه عزيزم
.ممنون
.فقط خرج دنيا بکنش
...چيزي که خيلي منو خوشحال مي کنه
...اينه که از زبونت
:اين چيز قلمبه و سلمبه و گنده رو بشنوم
."ممنون ، اِلي"
،من با "وينس" نخوابيدم .بخاطر بخاطر اذيت کردنت اينو بهت گفتم
.من خيلي تند رفتم
اينطور فکر ميکني؟
.ميخوام بيام خونه
.باشه ، تو خونه اي
حالا اون کونتو ببر طبقه بالا که تا 20دقيقه .ديگه نوبتته
و اگر نصف کارهايي که اون کرده رو ...تو بکني
به اندازه يه چشم برهم زدن از اينجا .اخراج ميشي
.بله خانم
.و ديگه منو "خانم" صدا نکن
من ميخوام براي نمايش .لباس بپوشم
."ممنون ، اِلي
پس وقتي يکم پول در مياري اين اتفاق مي افته؟
.کار فيزيکي رو تموم مي کني
من زيپ هاي شکسته اون ...پشت هستم
و بادبزن هاي شترمرغي اي .که باز و بسته نميشند
.اصلا نمي دوني چه شکليه .اصلا نمي دوني
.من استعفاء ميدم .استعفاء
مي تونم از اين استفاده کنم؟ - .دست به وسايلم نزن -
.من دنبالت بودم
.خب ، پيدام کردي
.ميخوام باهات حرف بزنم
.جدا بايد آماده بشم
مي دونم خراب کردم ، باشه؟ .بدجورم خراب کردم
کِي؟ وقتي در مورد تموم شدن ...نامزديت بهم دروغ گفتي
يا وقتي منو از خونت پرت کردي بيرون؟
واقعا تموم شده بود ، باشه؟ .و اون رفته
.من براي عذرخواهي اينجام
.نه ، نه .هي
.من هرگز نبايد مي ذاشتم از اون در بيرون بري
.ادامه بده
.ازت ميخوام برگردي
خب دقيقا پيشنهاد چيه؟
...خب
.من هنوز اون جعبه پر از شيريني رو دارم
.و يه کاناپه خالي
.من اطاق خوابو ميخوام
.نصفشو
پس هستي يا نه؟
...اوه جک. حالا که مي بينم
من از اون دخترام که وقتي يه دوست .تو درسر مي افته ، من کمکش مي کنم
.ما اينيم يگه
.ساکت شو
.پس خيله خب .خوبه
...من
.يه آهنگ رو تموم کردم
.بنظرم خيلي خوبه
مي تونم بشنومش؟ - .نه -
.اما مي توني بخونيش
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.